ORIGEN DE LA LENGUA ESPAÑOLA (III): LENGUAS QUE INFLUYERON EN EL ESPAÑOL

LENGUAS QUE INFLUYERON EN EL ESPAÑOL

 

¢1.el griego- (helenismos)

   a. como prefijos: anti (contra)- antídoto

   b. como sufijos: itis (inflamación)- bronquitis

 c. como voces compuestas- antropos (hombre) y logos (tratado)- antropología

¢Palabras como: aula, tragedia, fabula… 

 

¢2. el francés

a. Las palabras francesas incorporadas al español se denominan como galicismos.

b.Algunas palabras que fueron incorporadas al español, como: homenaje, mensaje, fraile, monje, manjar, vinagre, gabinete, funcionario, entre otras. 

 

¢3. italiano

   La importancia del arte italiano en el Renacimiento y la dominación de muchos territorios de esa región por la corona española en los siglos XVI y XVII hicieron que el español se enriqueciera con muchas voces de origen italiano llamados

    italianismos. Algunas palabras que provienen de esta lengua son: diseño, fachada, bizarro, campeón, novela, soneto, banca, charla, clientela, escopeta…

 

¢4.Lenguas neolatinas peninsulares:

- la influencia del gallego-portugués: capullo, chubasco, sarao, morriña, bandera, biombo, mermelada, caramelo.Estas palabras reciben el nombre de lusismos o lusitanismos.

- El catalán ha legado: paella, faena, retal, entre otras muchas. A estas se le denominan como catalanismos.

 

¢5.Las lenguas indígenas americanas influyeron en la evolución de nuestra lengua. Palabras como: tabaco, chocolate, tiburón, huracán, patata y tomate entre otras fueron incorporadas al español. A estas palabras se les denominó americanismos.

 

¢6.El inglés también ha influido grandemente en nuestra lengua y es por ello que se han incorporado palabras del inglés al español. A estas palabras se les llama anglicismos.

¢Ejemplo de anglicismos: vagón, bistec, yate, tranvía, club, cheque, tatuar, túnel, raíl, entre otras.